lóp lép

Friendly

Le mot vietnamien "lóp lép" est utilisé pour signifier « à peu de chose près » ou « presque ». C'est une expression qui indique qu'une mesure ou une estimation est très proche de la réalité, mais pas tout à fait exacte.

Utilisation et exemple :

• Contexte courant : Vous pouvez utiliser "lóp lép" lorsque vous voulez dire que quelque chose est presque atteint ou que vous faites une approximation.
• Exemple : "lóp lép khoảng bảy ki-lô-mét" se traduit par « cela fait presque sept kilomètres ». Ici, on indique que la distance est proche de sept kilomètres, mais peut ne pas être exactement cela.

Usage avancé :

Dans des contextes plus formels ou littéraires, "lóp lép" peut être utilisé pour parler d'approximations dans des discussions mathématiques ou scientifiques, bien qu'il soit plus courant dans un langage informel.

Variantes du mot :

Il n’y a pas de variantes directes de "lóp lép", mais il peut être utilisé dans des phrases différentes pour exprimer des nuances. Par exemple, vous pourriez dire "lóp lép như vậy" pour renforcer l'idée que quelque chose est très proche de ce qui a été dit.

Différents sens :

Bien que "lóp lép" soit principalement utilisé pour indiquer une approximation, le contexte peut également influencer son interprétation. Par exemple, dans un contexte de temps, il pourrait signifier que quelque chose va se produire « quasiment à l'heure ».

Synonymes :

1. Gần như : Signifie "presque" et peut être utilisé de manière interchangeable dans de nombreux contextes.
2. Hầu như : Cela signifie également "à peu près" et peut être utilisé pour indiquer une approche similaire.

Academic

1. à peu de chose près ; presque
   • Lóp lép khoảng bảy ki-lô-mét
     cela fait presque sept kilomètres